View Full Version : Fragen an Atari
Hossa,
ich hoffe mit diesem Thread zumindest ein paar neugierige User und nicht zuletzt unseren geschätzten Admin anlocken zu können. Das hier ist der typische "quetsch den Publisher aus und schau nach ob er was weiß"-Thread :D
Meine Fragen:
1. Das Spiel erscheint ja auf DVD. Wird darauf nur die dt. Sprachversion enthalten sein oder wird man es dem Kunden leicht machen und die DVD multilingual gestallten?
2. Ne Frage die mich persönlich interessiert: Wird das gleiche Syncronstudio wie bei NWN 1 verwendet? Oder setzt man, wie bei Act of War, "höherwertige" Sprecher ein?
3. Gibt's schon Infos welchen Kopierschutz NWN 2 verwenden wird? Oder verzichtet man ganz auf ihn? Bei NWN 1 wurde der Kopierschutz nach dem zweiten Add-on ja auch irgendwann "weggepatcht".
AdminGER
12-10-2006, 13:38
Hallo Therak,
ich habe noch nicht alle Infos, aber ich fange schon mal mit dem an, was ich weiß :)
1. Ja, die DVD wird multilingual sein, sodaß Du auch gern in spanisch spielen kannst :laugh: Das Handbuch ist allerdings nur in deutscher Sprache.
2. Laut Gamestar-Test sind die Sprecher "hervorragend". Ob es nun die Gleichen wie bei NWN1 sind, kann ich nicht beantworten. Da müsste ich mal einen Antrag an Obsidian stellen :)
3. Ja, das Spiel wird mit Kopierschutz ausgeliefert. Für welchen man sich entscheidet, entzieht sich unserer Kenntnis.
Besser als nichts. Danke :)
:mefiant: Hab keine Fragen mehr, verdammt.
BlackHawk01x
12-10-2006, 20:20
1. Ja, die DVD wird multilingual sein, sodaß Du auch gern in spanisch spielen kannst :laugh: Das Handbuch ist allerdings nur in deutscher Sprache.
...
Juuuhuuuu :laugh: Das ist wirklich eine gute Nachricht :)
Aber ich hätte da noch eine alte, oft genannte Frage:
- Hat man bei Atari sich jetzt schon Gedanken bzgl. der Patches gemacht, also damit das Fiasko von NWN1 sich nicht wiederholt?
(Sprich: Wird es diesmal wie beim Spiel selbst auch für Patches nur ein "Worldrelease" geben anstatt "Erst US und irgendwann danach die anderen")
Ich leite mal folgende Frage aus einem anderen Forum weiter:
Wird die Collector's Edition nur die Vollversion von Neverwinter Nights 1 beinhaltet, oder auch die beiden Add-ons von NWN 1?
Verschiedene Spieleseiten berichteten nämlich vor kurzem, dass auch die Add-ons drin sind. Auf Amazon und Atari.de steht jedoch nur "NWN 1".
AdminGER
17-10-2006, 17:49
HI,
@BlackHawk01x : Das Fiasko kam - glaube ich - durch den Kopierschutz. Man musste die Patches auf den jeweiligen Kopierschutz abstimmen, da man nicht in jedem Land den gleichen hatte. Das hat leider zu viel Zeit in Anspruch genommen, sodaß die US-Patches immer als erstes fertig waren und die deutschen Spieler warten mussten.
Dieses Problem wird es bei NWN2 nicht geben. Die einzige Verzögerung die es bei Patches gibt, ist die Zeit, die man zur Übersetzung braucht. Entweder man wartet, bis alle Übersetzungen fertig sind und veröffentlich ein Patch weltweit, oder man veröffentlicht ein Patch für jede Sprache sofort, nachdem dieses fertig wurde. Diese Problematik besteht immer. Wie Obsidian das nun handhaben wird, weiß ich nicht.
@Therak: Schöne Aussichten !!!! Es ist nicht nur NWN1 enthalten, sondern auch beide Addons : Schatten von Undernzit und Horden des Unterreichs.
Wow, damit kommt man ja fast auf über 200 Stunden Spielspaß !!!
Und da sind noch keine MODS mit eingerechnet :bravo:
Schöne Aussichten !!!! Es ist nicht nur NWN1 enthalten, sondern auch beide Addons : Schatten von Undernzit und Horden des Unterreichs.
Wow, damit kommt man ja fast auf über 200 Stunden Spielspaß !!!
Und da sind noch keine MODS mit eingerechnet :bravo:
Whee. Okay, für mich isses nur ein Untersetzer, da ich beides schon habe, dennoch schönes Gimmick :D
Zu der Patch Verzögerung:
Am schlimmsten war es übrigens als Horden des Unterreichs erschienen ist. In den USA erschien das Add-on im November, die lokalisierten Versionen erschienen aber erst im März des Folgejahres. Das gab böses Blut, da somit alle nicht US-Spieler nicht mehr mit US-Spielen verbinden konnten.
NwNFeron
18-10-2006, 16:25
Ja, die DVD wird multilingual sein
Heisst es, dass eine komplette englische Version drauf ist? Das heisst von A bis Z in eng. Sprache (Sprach/Ton) oder nur teile des Spiels multilingual sind.
AdminGER
20-10-2006, 13:58
Hi NwNFeron,
das Spiel ist KOMPLETT multilingual :)
2. Laut Gamestar-Test sind die Sprecher "hervorragend". Ob es nun die Gleichen wie bei NWN1 sind, kann ich nicht beantworten.
also entweder sie haben neue sprecher genommen, oder ich kann nicht nachvollziehen wie die gamestar diese als "hervorragend" bezeichnen kann.
jedenfalls ist die aussicht ohne handstände hierzulande eine original englische version zu bekommen ein wahrer lichtblick, der mich zumindest schon mal zum berühmten daumen+schild-smiley schielen lässt - wenn auch verhalten.
Lars_de_Grey
22-10-2006, 23:37
Hallo zusammen!
Wie verhält es sich mit dem Attribut "Händlerfreund"? D.h. wie wird es aktiviert? Gibt man zusätzlich zum regulären Spielkey den PreOrder Key mit ein? Bisher weiß ich nur, dass man es mit der PreOrder gekauft hat und das es mit erscheinen des Spiels verfügbar wird.
Will nur nix falsch machen. Nacher startet man nen Charakter/ das Spiel und merkt später "ups Händlerfreund nicht installiert" und ein nachträgliches installieren für das Game bzw. den Charakter ist dann nicht mehr möglich.
Wäre nett, wenn jemand ne Antwort hätt! Danke!
Den Code wird man wohl auf der PreOrderPage eingeben müssen, dann gibt's wohl sowas wie nen Patch zum Downloaden.
AdminGER
23-10-2006, 16:50
Servus,
Therak hat gar nicht unrecht.
Es wird zum Release einen Installer geben, den man auf der Webseite herunterladen kann. Dieser modifiziert dann das Spiel und ihr bekommt die Funktion freigeschaltet bzw. hinzugefügt.
Ich warte noch auf eine Antwort aus US, die genau klärt, was man auf der Webseite tun muss und ob es eine Sicherung gibt, die gewährleistet, dass nur Pre-Order-Packs diesen Installer bekommen.
was immer atari da plant, über kurz oder lang wird jeder dieses feature nutzen, denn irgendwer wird es gewiss "seinen freunden leihen" etc... der einzig halbwegs wirksame schutz dagegen wäre, es an eine eigene seriennummer zu binden, meinetwegen an den preorder-code im toolset; doch selbst dann würde der erste "keygenerator" (der in wahrheit nur aus einer liste von geklauten keys besteht) binnen stunden veröffentlicht werden.
ich halte es schlicht für unrealistisch, dass dieses feature _tatsächlich_ nur den preorder-kunden zukommt; was ja auch nicht schlimm wäre, wenn wir blöden deutschen amazon-kunden nicht grad 10€ dafür gezahlt hätten während der rest der welt es quasi geschenkt bekommt. schön blöd, wenn man glaubt was im forum steht (oder stand).
LadyFelana
23-10-2006, 19:40
Da zeigt sich doch mal wieder, das man solche Angebote eigendlich links liegen lassen sollte. Es kommt eh nichts einmaliges heraus. Möchte nicht wissen wieviele sabbernde nicht Pre-Order-Kunden auf den großen Run des Downloads am 2.11. warten, um es heimlich und illegal abzustauben so wie das Toolset. :mad:
So wie tanita schon sagt, das wird schneller die Runde machen als es den zahlenden Kunden lieb ist.
Zumals es noch ehrliche Kunden gibt die nach mehr als 14 Tagen immer noch im Regen stehen und von der deutschen Atari Vertretung in Stich gelassen werden. Man kommt sich vor wie ein Dieb oder schlimmeres, weil man andere Wege beschreiten muß, um an das Toolset heran zukommen. Für mich war das, das letzte mal, so einen Zirkus mach ich nicht mehr mit. Aus und Ende! :mad:
AdminGER
24-10-2006, 14:54
Hi,
bevor ihr jetzt weiter spekultiert. Ich habe eine Antwort aus den USA.
Die Funktion gibt es wirklich nur mit einem speziellen Installer. Dieser ist an den Pre-Order-Key gebunden. Ich habe dazu natürlich noch ein paar Fragen hinterher geschickt. Also mal abwarten....
BlackHawk01x
24-10-2006, 18:11
Schön zu hören :)
Lässt nur noch darauf hoffen, dass es nicht nach einem Mal dann 'unbrauchbar' wird... wenn ich bedenke wie oft ich in den letzten 4 Jahren NWN neu installiert habe bzw. installieren musste (weil mein Computer Probleme gemacht hat)...
Naja mal abwarten, zumal ja ein vielfaches benutzen dann wieder weniger Sicherheit hat... also wohl darauf schauen, dass ich es nur einmal installieren muss erstmal rolleyesa
*ist mal gespannt auf die Lösung und fiebert weiter dem 3. November entgegen*
Lars_de_Grey
24-10-2006, 22:53
Danke, für die Mühen bisher!
Finde ich ja interessant, dass es schon einige mehr interessiert und noch keiner weiter danach gefragt hatte.
Der 03.11. ist ja nicht mehr weit! Warten wir die nächsten Antworten aus USA ab. Auf jeden Fall finde ich es klasse, dass es doch mit dem PreOrder Key zusammen hängt!
LadyFelana
25-10-2006, 10:35
@Lars_de_Grey
Das Toolset hing auch mit dem Key zusammen, bekommen haben es auch andere die nicht im Besitz des Keys waren.
@AdminGER
Mich würde mal interessieren wie das gehandhabt wird, sollte mit gültigen Key der Download nicht funktionieren ? So wie es mir ergangen ist mit dem Toolset. Ich konnte versuchen was ich wollte, der Download ist nicht zustande gekommen.
Avantenor
25-10-2006, 15:53
Ein paar weitere Fragen, die mir noch kamen, teils an Atari, teils an Obsidian (wenn sie schonmal da sind). Eine Antwort zu den Punkten würde sicher nicht nur mich brennend interessieren.
1. Welcher Kopierschutz wird verwendet?
Starforce wäre sicher ein Punkt, der nicht nur einige abschreckt.
2. In der GS stand was davon, das selbst für LAN-Spiele eine Internetverbindung mit einem BioWare- oder Atari-Server notwendig wäre (S. 37). Gilt das nur für die Testversionen oder gilt das auch für die Verkaufsversion?
3. Die GS spricht von einem 40seitigen Manual, an anderer Stelle habe ich gelesen, es würde sich am NWN1-Handbuch orientieren, einschließlich umfangreicher Tabellen. Das müssten dann eigentlich mehr als 40 Seiten sein. Was ist jetzt korrekt?
4. Die Frage ist im Nachhinein rhetorisch, aber warum die Entscheidung für die Partysteuerung von KotOR2 und keine RTS-Steuerung wie in Baldurs Gate? Gäbe es die Möglichkeit eine solche Steuerung nachträglich einzufügen, sei es per Mod oder direkt von Obsidian in einem möglichen Addon?
5. Gibt es überhaupt schon Überlegungen zu einem AddOn?
6. Was ist mit dem Kaufpreis des Presell-Toolkits? Wird der auf den Kauf von NWN2 angerechnet und wenn ja von wem und wie?
Bin zwar nichts offizielles aber...
1. Atari hat bisher soweit ich weiß noch nie Gebrauch von Starforce gemacht.
6. Wird nicht angerechnet, war anscheinend mal geplant, verlief sich aber im Sand (höchstwahrscheinlich weil nicht alle Läden mitspielten). Daher wurde der Preis der Presell-Version ja auch auf 3.50€ reduziert ... was Amazon dummerweise erst sehr spät umsetzte.
Avantenor
25-10-2006, 18:50
Beim Kopierschutz hätte ich schon gerne eine konkrete Auskunft, ob's so ein KS ist, der sich ähnlich tief ins System eingräbt und/oder Lücken in die Firewall reißt, oder ob's z. B. ein vergleichsweise harmloser Securom in Kombi mit Installations-Key ist.
DFS_Blade
30-10-2006, 16:47
wird bei der collector's edition auch nwn1 inkl. addons multilanguage sein, oder nur nwn2?
AdminGER
31-10-2006, 09:49
Hi Blade,
NWN1 und die Addons sind die deutschen Versionen. Diese sind - soviel mir bekannt - in deutscher Sprache.
@Avantenor: Noch keine Infos bezüglich des Kopierschutzes
@Avantenor: Noch keine Infos bezüglich des Kopierschutzes
Naja, spätestens am Donnerstag wird man's wissen, gelle? :D
DFS_Blade
31-10-2006, 16:54
NWN1 und die Addons sind die deutschen Versionen. Diese sind - soviel mir bekannt - in deutscher Sprache.
ach da könnte ich gleich ko**en. hier in der schweiz kriegt man nirgends eine englische version der addons...woher bezieht man am besten eine uk oder us version von nwn2 hier im deutschsprachigen raum?
edit: oder würden die original deutschen cds und der dazugehörige key es mir erlauben, mit kopien der englischen addons eines kumpels zu spielen?
Avantenor
31-10-2006, 17:12
ach da könnte ich gleich ko**en. hier in der schweiz kriegt man nirgends eine englische version der addons...woher bezieht man am besten eine uk oder us version von nwn2 hier im deutschsprachigen raum?
http://www.okaysoft.de
Avantenor
31-10-2006, 18:42
Stop, Kommando zurück. Die deutsche Collector's Edition hat eine englische Version von NWN1 und Addons dabei. Ich halte sie soeben in den Händen und es gibt noch andere, die das gleiche berichten. Ich bin mir relativ sicher, daß es englisch ist. Die Platinumedition kam nur in USA.
Thread @ RPGBoard (http://www.rpgboard.de/thread.php4?id=62185&lvis=3753f3e8d2e96695bb2092b163172a12&newpost=1#newpost)
Hi Blade,
NWN1 und die Addons sind die deutschen Versionen. Diese sind - soviel mir bekannt - in deutscher Sprache.
Tjoa... anscheinend nicht. Handelt sich, laut Berichten, um die englische Platinum-Edition, also NWN 1 und Add-ons sind komplett englisch.
DFS_Blade
31-10-2006, 21:58
Avantenor, Therak, ich liebe euch :)
Ehrlich, das ist die beste Nachricht des Tages, habe meine Version eben bestellt... :)
@Avantenor: Noch keine Infos bezüglich des Kopierschutzes
Laut Gamestar isses Securom *schulterzuck*
Dawnrazor666
01-11-2006, 10:17
Hallo
Wenn NWN1+Addons in Englisch sind, finde ich das eine Bodenlose Frechheit
Ich kaufe das Spiel in DE und verlange solange nichts anderes auf der Verpackung steht auch eine Deutsche Version von NWN1 :mad: :mad: :mad:
Wird es eine Patchmöglichkeit geben???
oder eine Umtauschaktion?
Auf der Verpackung steht, dass NWN1 incl. Addons auf Englisch sind. Also tu dir nen Gefallen und lern Englisch ;-)
AdminGER
01-11-2006, 11:01
Hi,
habe gerade das Spiel installiert : NWN1 + Addons sind in englischer Sprache (wie auf der Verpackung beschrieben). Da habe ich wohl vorher eine falsche Information bekommen. Finde ich jetzt überhaupt nicht prickelnd, zumal sich DFS_Blade so gefreut hat, dass es die deutsche Version ist :noooo:
Dawnrazor666
01-11-2006, 11:08
Tja da werde ich wohl auf die CE verzichten
Weiss jemand ob die Heft CD Versionen (PC Games/HW PC Action) sich auf der neusten Version Patchen lassen?
Avantenor
01-11-2006, 11:34
Hi,
habe gerade das Spiel installiert : NWN1 + Addons sind in englischer Sprache (wie auf der Verpackung beschrieben). Da habe ich wohl vorher eine falsche Information bekommen. Finde ich jetzt überhaupt nicht prickelnd, zumal sich DFS_Blade so gefreut hat, dass es die deutsche Version ist :noooo:
War wohl einfacher, die bereits existente englische Platinum-DVD-Version draufzulegen anstatt erst eine deutsche zu erstellen... :noooo:
Allerdings dürfte diese Version auch die ersten Premiummodule mit dabei haben, also Shadowguard und Witch Waker. Und bei diesen Versionen muss man zum Spielen nicht online sein. Hat alles so seine Vor- und Nachteile...
AdminGER
01-11-2006, 14:02
Dawnrazor,
die Covermounts haben das Patch 1.68(d) auf der DVD. Sie lassen sich selbstverständlich patchen.
6. Was ist mit dem Kaufpreis des Presell-Toolkits? Wird der auf den Kauf von NWN2 angerechnet und wenn ja von wem und wie?
hierzu wirst du wohl keine aussagen in diesem forum bekommen.
AdminGER hat im sommer mal in einem posting behauptet, dass der preis des preorder-paketes "natürlich angerechnet wird", hat aber weder damals noch bis heute auf meine nachfragen dazu geantwortet, sondern stattdessen lieber stillschweigend das entsprechende posting editiert.
auch von Baker01, dem us-community-manager, habe ich dazu nichts mehr gehört, obwohl er im englischen forum ursprünglich versprochen hatte der sache nachzugehen.
keine ahnung ob amazon einfach ein zu dicker fisch als kunde ist (bedenke: nicht wir sind ataris kunden, sondern die händler), oder ob hier faulheit und desinteresse ein unheiliges bündnis eingehen - jedenfalls wird das thema emsig ignoriert, wohl in der hoffnung dass wir schon ruhe geben werden sobald wir das spiel in der hand halten.
schade, dass nach all den pannen und peinlichkeiten, die mit dem preorderpaket einhergingen, atari weiterhin nur nette, verständnisvolle worte aber keinerlei taten für uns übrig hat.
mach's einfach wie ich:
a) glaube atari nichts, bis du es in der hand hälst
b) glaube moderatoren nichts, bis du es anderswo bestätigt findest
c) glaube nicht, dass preorder irgendwas mit vorbestellung zu tun hat
d) kaufe nichts mehr bei amazon
War wohl einfacher, die bereits existente englische Platinum-DVD-Version draufzulegen anstatt erst eine deutsche zu erstellen... :noooo:
Falsch, die gibts doch schon lang auf deutsch.
Bei uns hieß das ganze nur "Deluxe Edition".
Es is grad einfach nur typisch von Atari. Ein faux pas nach dem anderen.
Wärs nicht NWN, das zumindest unter Bioware ein gutes Spiel war, hätt ichs schon lange storniert.
Ich hab kein Problem damit das die englische Version beiliegt, aber effektiv sollte man wirklich die deutsche Version bei einer deutschen CE erwarten.
(Wo issen der Smilie mit dem Schild und dem durchgestrichenen Atari....ah, falsches Forum ;) )
übrigens mal ganz ehrlich: ich wäre froh drum gewesen, die englische version so einfach zu bekommen - nur jetzt nicht mehr, zumal ich wirklich keine dritte ausgabe von nwn1 mehr brauche. und ich hab eh dank der preorder-verarsche schon mehr für meine standard-version bezahlt als die CE kostet - das tu ich mir nun doch nicht auch noch an.
keine ahnung ob amazon einfach ein zu dicker fisch als kunde ist (bedenke: nicht wir sind ataris kunden, sondern die händler), oder ob hier faulheit und desinteresse ein unheiliges bündnis eingehen - jedenfalls wird das thema emsig ignoriert, wohl in der hoffnung dass wir schon ruhe geben werden sobald wir das spiel in der hand halten.
Ich vermute zweiteres. AdminGER hat hier schon versucht Amazon für die "Nicht-Anrechnung" verantwortlich zu machen.
Ich geh aber schwer davon aus das Atari das ganze verbockt hat.
Ich hab schon Dinge mit Preordern erlebt, die liefen so dermaßen flüssig!
Beispiel: GuildWars - Factions.
Hier haste bei Amazon, wenn du vorbestellt hast, einen Key für das Preorder Event bekommen, das von ArenaNet (Hersteller von GW) veranstaltet wurde.
Das ganze lief bestens ab, die Mail mit dem Key kam rechtzeitig an und alles wurde bestens abgewickelt.
Allerdings ist NCSoft (Publisher von GW) auch ein deutlich aktiverer Publisher als Atari, ich schätze bei Atari <> Amazon hat einfach die Kommunikation nicht gestimmt.
(das Atari beim Kommunizieren Nachholbedarf hat, hat wohl schon jeder bemerkt der mal ne Email an Atari geschrieben hat, und nie wieder was gehört hat)
Kommunikation mit Kunden, Endverbrauchern und Händlern ist doch wohl das das einen Publisher ausmacht. Ich frag mich ehrlich wie Atari sich so lange halten konnte.
Also sorry, in der Hinsicht lass ich auf Amazon nix kommen.
Dieses ganze Versäumnis ist meines Erachtens allein Ataris Schuld.
übrigens mal ganz ehrlich: ich wäre froh drum gewesen, die englische version so einfach zu bekommen - nur jetzt nicht mehr, zumal ich wirklich keine dritte ausgabe von nwn1 mehr brauche. und ich hab eh dank der preorder-verarsche schon mehr für meine standard-version bezahlt als die CE kostet - das tu ich mir nun doch nicht auch noch an.
Hihi, ja, ich kenn die Problematik noch.
Ich glaub ich hab damals irgendeinen Händler im INet gefunden der die Import-NWNs hatte ... Ich glaub die waren damals so 30-40% teurer als die deutsche Version ... das war schon heftig ;)
Avantenor
01-11-2006, 16:11
Falsch, die gibts doch schon lang auf deutsch.
Bei uns hieß das ganze nur "Deluxe Edition".
Es gab keine deutsche Single-DVD-Version mit allen Addons und den Premiummodulen. Die Deluxe-Variante kam auf drei CDs.
Es gab keine deutsche Single-DVD-Version mit allen Addons und den Premiummodulen. Die Deluxe-Variante kam auf drei CDs.
Hast natürlich recht, Asche auf mein Haupt. Es scheint wirklich keine Single-DVD Version zu geben.
Dawnrazor666
01-11-2006, 16:16
Ich habe die CE jedenfalls storniert und die 3 Heft CDś gekauft
kostet mich 5€ mehr und habe nicht so eine schöne Box
Ich finds mist
Atari?
Daumen ganz tief runter :mad:
Khelemor
02-11-2006, 14:07
Sooo...NWN 2 ist da......Patch ist da...Preorder...joa....war super aber der nette Händler aus dem Gamesladen war sogar mal nett drauf und hat die Preorderkosten angerechnet...
Was fehlt ist der Download eines ominösen (seeehr exklusiven und niemals über Filesharing Proggis runterladbaren) Instalers für....den Händlerfreund :chapeau: :chapeau: :chapeau:
Hmmm....weis ja nu nicht ob das mieses Timing, schlechter Service, Abzocke, neue Absatzmöglichkeiten für nette JPGs oder einfach nur ein großer Witz ist aber der Tag ist noch jung, ich hab mich rasiert und irgendwann vielleicht erscheint noch der tolle DL mdr1
So, mal wieder Arbeit für unseren Admin :)
Wir alle mußten ja leider feststellen, dass manche Sprachsamples in englisch geblieben sind. Die werden ja sicherlich per Patch eingedeutscht.
Wie sieht's aber mit den Charakterstimmen aus? Die ganze Latte an Stimmen die einem am Anfang zur Auswahl stehen ist ja komplett aus NWN 1 übernommen worden (mit Ausnahme von vier neuen Stimmsets unten). Da die NWN 1 Stimmen gräßlich waren und deshalb wohl nicht übernommen wurden, ist mit Ausnahme der vier neuen Stimmen alles in englisch. Bleiben die in englisch oder wird man die Sprache auch noch nachträglich eindeutschen?
naja, bis zum offiziellen europa-release sind's ja noch knapp vier stunden... eher darf man wohl keine freischaltung des händlerfreunds erwarten.
Khelemor
03-11-2006, 00:02
Also bei soviel Pleiten, Pech und Pannen bin ich ja dankbar das die DVD nicht explodiert ist :)
reprozessor
03-11-2006, 00:13
Das mit den Stimmen ist echt ein Knaller :D die ganzen Storyline Dialoge sind in einer guten deutschen Synchro, aber die Kampfschreie etc. in Englisch, das hat schon seine eigene Comic, wobei ich einfach die Stimmensets "soziopath" und "machthungrig" der englischen Version ja schon superlässig fand/finde. Der Sprachmix Spezial mit süß/sauer/scharf Soße, sprich das Misch-Masch klingt aber nach ner Weile merkwürdig da auch viele NPC im Kampf auf einmal mit englischen Samples rumwerfen.
Was den Händlerfreund betrifft... bis jetzt nichts zu sehen, und das wo so viele Läden Geld dafür genommen haben für das Preorder Pack :D (gut das ich meins erst jetzt geholt hab mit der CE CE, da gabs die fürn Appel undn Ei)
HK-Argeon
03-11-2006, 01:03
... dass ihr euch nicht mal die Mühe gemacht habt, die deutsche NWN1 Fassung in die deutsche CE zu packen
... dass allein die Übersetzung der Menüs an EverQuestII erinnert (Stichwort Denglisch), sich überall Rechtschreibfehler oder komplett sinnlose Übersetzungen (Normales Mapping .... omfg) finden
... dass man heutzutage nicht mal erwarten kann, dass die Sprecher eingedeutscht werden
... dass die englischen Sprecher um 100x besser zu den Charakteren passen
... dass das Handbuch mal wieder kastriert wurde und das Zusatzhandbuch (alleine der Begriff ist eine Frechheit) voller Fehler ist
Aber wir sind ja nur die blöden deutschen Kunden. Lang lebe Amerika!
:atari:
immerhin können wir stattdessen die englische fassung spielen - und das ohne aufpreis!
So wie's aussieht sind die richtigen Begleiter komplett übersetzt (= alle Begleiter nach Westhafen). Jedoch ist die Sache mit den fehlenden Stimmen einfach nur unschön, hoffentlich kommt da noch was.
LadyFelana
03-11-2006, 09:41
Die englische Version wird schon auf diversen Bit-Torent- Servern im Web angeboten, in einer gecrackte Fassung und das schon seit Tagen.
Er hat doch die englische Version. NWN2 ist multi-lingual, darum gehts hier also nicht!
reprozessor
03-11-2006, 10:11
Naja bei Spielen ist es wie bei Filmen, nichts klingt besser als das Original, und nachdem ich die, wirklich erstklassigen, Stimmen der englischen Fassung mit den, zwar guten, aber doch etwas konservativ betonunglos wirkenden, deutschen Synchronsprechern verglichen hab... Neuinstallation - Sprache Englisch.
Ich finds nett das man die Wahl hat. Blöd nur für Leute die kein Englisch können und oder kein Englisch wollen. Da ist wirklich Nachbesserung seitens Atari/Obsidian zu verlangen. Man will ja kein Halbwertigs Produkt, sondern eben jenes für das einen die Werbung, die Verpackung und der Hersteller eine ordentliche Summe Euronen abgenommen haben.
Das ist tatsächlich keine Art Kunden zu behandeln, mehr eine Art Beta Test am Kunden, eine Politik die ich von einem anderen Publisher eigentlich nur kenne, und dessen Qualität bei mir einfach unten durch ist.
Atari sollte aufpassen das sie sich nicht die Zielgruppe vergraulen.
es ist wie immer: selbst wenn ich mit der englischen fassung zufrieden bin verlange und erwarte ich dennoch, dass die deutsche fassung aktualisiert und ergänzt wird. es geht mir dabei nicht mal um die stimmen selbst, die sind nur ein beispiel dafür wie unfertig das spiel im moment noch ist. an sich ist es schon untragbar, dass ein unfertiges produkt verkauft wird - dass das branchenüblich ist ändert nichts daran, das verhalten der ganzen branche ist untragbar. doch noch schlimmer ist es, wenn der hersteller seiner pflicht zur nachbesserung nicht in absehbarer zeit nachkäme...
korrekt wäre nun, den händler, der das spiel verkaufte, über die fehlerhaftigkeit bzw. unvollständigkeit des produkts in kenntnis zu setzen, und eine angemessene frist zur nachbesserung zu setzen - zwei wochen sind in anderen branchen üblich. es ist dann sache des händlers, den hersteller zur nachbesserung zu bewegen (sprich: auf einen patch zu drängen). ist er nicht in der lage nachzubessern, oder bleibt die ware auch nach der nachbesserung noch fehlerhaft, so muss der händler eine angemssene minderung des kaufpreises anbieten oder die ware zurücknehmen.
mir ist klar, dass das völlig überzogenes, zickiges verhalten ist... aber das ist der einzige rechtliche hebel, den wir gegen die willkür der software-hersteller in der hand haben. dummerweise wird nie jemand diesen hebel ansetzen, und so wird sich auch nie etwas verändern, und wir werden auch weiter als schwächstes glied der wertschöpfungskette hingehalten und vertröstet, in dem festen vertrauen dass wir letzten endes ja doch kaufen.
reprozessor
03-11-2006, 13:21
Richtig, und sogar noch mehr, bei manchen Herstellern liest du mindest angaben auf der Packung die Lichtjahre von der Realität entfernt sind, das läuft bei mir schon unter Betrug.
Es herrscht eine Diktatur der Dreamfactory's und oft ziehen die Leute einfach mit.
Die Hersteller können sich das aber anscheinend leisten da es genug Fanboys gibt bei denen es dann ohne Probleme läuft und die sich mit Kommentaren wie "bei mir gehts (TM)" zu Wort melden, statt aktiv eine Lösung zu suchen und konstruktive Kommentare abzugeben. Gott sei dank hab ich hier noch nicht sowas gesehen. NWN2 trifft wohl nicht ganz die Pubertäre Zielgruppe die manch anderes Spiel zu erreichen versucht.
Der Weg den du vorschlägst wäre schon der richtige, nur leider gibt es halt eben nen ganzen Haufen Leute bei denen es funktioniert und die deshalb auch nicht meckern werden, die würden nicht mal bemerken das es für manche nicht funktioniert oder nicht vollständig zufrieden stellt.
Denn mal ganz ehrlich, wenn dein Spiel läuft schaust du in ein Support Forum?
LadyFelana
03-11-2006, 13:43
Das unfertige Spiele herauskommen, das ist sehr ärgerlich und es trifft bei fast allen Spielen zu die in letzter Zeit den Weg ins Händlerregal gefunden haben. Aber daran haben die Mag`s auch einen gewissen Anteil, mit ihren zu objektiven Testergebnissen, da die ja die Möglichkeiten haben, die beste Hardware zu benutzen. Ich zum Beispiel habe keine `zig PC zum aussuchen und muss mit meinen zufrieden sein.
Avantenor
03-11-2006, 13:58
"bei mir gehts (TM)" http://forums.eu.atari.com/images/icons/icon10.gif
Zwar nur mit 20 fps, aber es tut. Und ich hatte auch keine Update-Probleme. ;)
Hilfestellungen hab ich ja schon genug gegeben und verlinkt. ;)
bei mir gehts auch (sorry für die tm-verletzung), aber das ist nicht der punkt. "gehen" ist weitgefasst und ziemlich subjektiv, insbesondere was die gelegentlichen "ruckler" angeht, die der eine kaum wahrnimmt, der andere aber als untragbar betrachtet.
überhaupt nicht subjektiv sondern tatsachen sind aber fehlende eigenschaften oder fehler wie z.b. die schlampige lokalisierung bzw. das fehlen derselben.
*auf den Tisch trommel* wäre natürlich einfacher für unseren Admin sich zu den fehlenden Stimmen zu äußern, wenn der Forenserver nicht immer überlastet wäre.
BlackHawk01x
03-11-2006, 16:51
Hm... zwei Fragen:
Beim 'Händlerfreund' ist das nur eine Version weltweit?
Weil bei der Installation stand da "(USA)" hinter dem Titel, was mich etwas verwundert (ja über deutschen Link geladen :) )
Hat jedenfalls normal funktioniert, ist nur eine reine Interessenfrage :)
Und zum anderen:
Falls wer schon ausprobiert hat:
Es gibt ja diese 5 speziellen 'deutschen' Stimmen zur Auswahl... kann man die auch für englische Server benutzen?
Werden diese also einfach übersetzt mit den speziellen Stimmes der anderen Sprachversion oder hören die dann gar nichts?
*neugierig ist*
vBulletin® v3.6.9, Copyright ©2000-2009, Jelsoft Enterprises Ltd.