Besoin de Traduction?

[Fox]

Il faut que je m'entraîne un peu en englais alors, si vous avez des chansons, des phrases ou des read-me (coupé bien sûr http://www.fr.infogrames.com/ubb/wink.gif) en englais à traduire, alors n'attendez plus poster le ici, j'ai une épreuve bientôt alors, je dois m'entraîner http://www.fr.infogrames.com/ubb/wink.gif Attention Top, choisis tes phrases car je te vois venir d'ici avec des paroles limites-limites http://www.fr.infogrames.com/ubb/rolleyes.gif http://www.fr.infogrames.com/ubb/biggrin.gif
http://www.fr.infogrames.com/ubb/tongue.gif http://www.fr.infogrames.com/ubb/tongue.gif http://www.fr.infogrames.com/ubb/tongue.gif

[Fox]

Comme I'm spinning around de Kylie dont son mari ne s'occupe pas assez (d'après elle et à voir ses clips... http://www.fr.infogrames.com/ubb/wink.gif )

I'm spinning around/Move out of my way/I konw you feeling me/ Cause you like it like this/I'm breaking it down/I'm not the same/ I know you're feeling me/Cause...etc. http://www.fr.infogrames.com/ubb/wink.gif
(je sais la cohérence c pas trop ça mais leur parole http://www.fr.infogrames.com/ubb/rolleyes.gif ah ces anglais! http://www.fr.infogrames.com/ubb/biggrin.gif )
In french:
Je tourne autour de/ Bouges de mon chemin/ je sais que tu m'aimes (sentiments)/ Parce que tu aimes ça/ Je le décompose (le mouvement http://www.fr.infogrames.com/ubb/confused.gif )/Je ne suis pas la même/ Je sais que tu m'aimes/ Parce que tu aimes ça/ etc... http://www.fr.infogrames.com/ubb/wink.gif
Je sais c'est pas très cohérent mais bon... http://www.fr.infogrames.com/ubb/rolleyes.gif

------------------
Toute connaissance est une réponse à une question

[Julien Cambier]

LE dernier Jennifer Lopez si je ne m'abuse http://www.fr.infogrames.com/ubb/wink.gif
Play


I could wait all night and day

To go to a party, sit down and wait

Give my request to the DJ

Cause my song he's gotta play

And when I hear that beat

I get my body up out my seat

I grab a guy and move my feet

He's playing my song


Play, come on play that song

Play it all night long

Just turn it up and turn me on

Play, come on DJ play that song

You know that it turns me on

DJ just play that song

Just turn it up and turn me on


DJ just play that song

Cause I wanna be dancing all night long

Won't you play my (play my) play my (play my)

Play my favorite song


I don't care if everybody's gone

Turn it up, cause it turns me on

Keep dancing all night long

It feels so right that it can't be wrong

I get chills up and down my spine

Whenever I hear that song of mine

When it stops better press rewind

(Play that **** again)

Let me hear it one more time


1 - Play, come on play that song

Play it all night long

Just turn it up and turn me on

Play, come on DJ play that song

You know that it turns me on

DJ just play that song

Cause I wanna be dancing all night long


Repeat 1


I just wanna dance

Is that a crime?

Alright then, ooh, uh

Oh, ay, yes that's the hotness right there


Repeat 1 in background


Now Mr. DJ

I've asked you three times

Play my mother****in' song

He, he, he

Turn it up, turn it up

Turn it up, turn it up

Turn the track up


Repeat 1 till end

------------------
www.deusex.be.tf (http://www.deusex.be.tf)

[Julien Cambier]

J'aime bien le dernier paragraphe http://www.fr.infogrames.com/ubb/biggrin.gif


Now Mr. DJ

I've asked you three times

Play my mother****in' song



------------------
www.deusex.be.tf (http://www.deusex.be.tf)

[Fox]

Le dernier post ça donne ça, pour le reste ça peut prendre qq minutes http://www.fr.infogrames.com/ubb/wink.gif

Maintenant Mr.DJ
je t'ai demandé trois fois
joue la chanson mother****ing

non non, je n'écrirais pas de grossiertés et puis ça se comprend http://www.fr.infogrames.com/ubb/rolleyes.gif

[Top]

All of my life
Where have you been
I wonder if I'll ever see you again
And if that day comes
I know we could win
I wonder if I'll ever see you again

Ca c'en est du Lenny. Et du bon. Je te traduis, mon Foxou tête de pou.

Toute ma vie
Où donc as-tu été ?
Je me demande si je te reverrais un jour
Et si ce jour arrivais
Je sais qu'on pourrait gagner
Je me demande si je te reverrais un jour

Passons au doux Bryan...

Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there
you'll search no more
Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do - I do it for you

Regarde dans mes yeux, tu y verra
Ce que tu représente
Cherche ton coeur, cherche ton âme
Et quand tu m'y trouveras
Ne cherches plus
Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine d'essayer
Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine de mourir pour ça
Tu sais que c'est vrai
Tout ce que je fais, je le fais pour toi

Voilà maintenant le rustre Jimmy Pop

You and me baby ain't nothin' but mammals
So let's do it like they do
on the Discovery Channel
Do it again now
You and me baby ain't nothin' but mammals
So let's do it like they do on the Discovery Channel

Toi et moi, bébé, nous ne sommes rien d'autres que des mamifères
Alors faisons le comme ils le font
sur la chaîne de la découverte
Faites le encore une fois
Toi et moi, bébé, nous ne sommes rien d'autres que des mamifères
Alors faisons le comme il le font
sur la chaîne de la découverte


Voilà. J'espère que tu as passé un bon moment.



------------------
Le secret de Polly Chinail

[Fox]

Voilà pour play http://www.fr.infogrames.com/ubb/wink.gif

Je pourrais attendre toute la nuit et jour
Pour aller à une partie, asseyez-vous et attendez
Donne ma demande aux DJ
Car il doit jouer ma chanson (doute)
Et quand j'entends cela battre
Je bouge mon corps vers le haut hors de mon siège
Je saisis un type et déplace mes pieds
Il joue ma chanson
Joue, viens (et) joues cette chanson
Joue-la tout le long de la nuit
tourne-le juste vers le haut et tourne moi sur (affreux doute très frustrant)
Joue, viens DJ (et) joue cette chanson
Tu sais que ça me tourne dessus (doute)
DJ joue juste cette chanson
Tourne-la juste vers le haut et tourne moi dessus (doute)
Tu sais qu'elle me tourne dessus (doute)
DJ joue juste cette chanson
tourne-la juste vers le haut et tourne moi dessus (doute)
DJ joue juste cette chanson
Car je veux dancer tout le long de la nuit
Veux-tu me jouer (me jouer) me jouer (me jouer)
Joue ma chanson favorite
Je ne m'inquiète pas si tout le monde y va
Tourne-là vers le haut, car ça me tourne dessus (doute)
Garde la dance tout le long de la nuit (doute)
ça se sens si exact que ça ne peut pas être nul (doute)
suite dans few secondes...

[Fox]

et la suite c'est la même chose, les "doute" c'est quand je suis pas certain de la traduction si vous savez l'exact dites-le moi! http://www.fr.infogrames.com/ubb/wink.gif Ok merci Top, tu veux quoi en retour? un poulet basquaise fait maison? http://www.fr.infogrames.com/ubb/smile.gif ou peut-être que tu préfère le poulet mayonnaise http://www.fr.infogrames.com/ubb/wink.gif

[Fox]

Originally posted by Julien Cambier:
J'aime bien le dernier paragraphe http://www.fr.infogrames.com/ubb/biggrin.gif


Now Mr. DJ

I've asked you three times

Play my mother****in' song



J'ai beau ré-écouté mon mp3 de J.Lo (play) mais je trouve pas ce paragraphe, c'est dans lequel? le remix? ou l'édition radio? paske là y'a que dalle! http://www.fr.infogrames.com/ubb/confused.gif

[Fox]

J'ai trouvé c'est à 2m25 de la chanson "radio edit" qu'il faut écouté, elle le dit en background http://www.fr.infogrames.com/ubb/wink.gif

ahhh, le bon vieux "fade out" http://www.fr.infogrames.com/ubb/rolleyes.gif

------------------
Oops!...I did it again