View Full Version : NeverWinterNights
Chers tous,
Comme je vous l'ai déjà mentionné, la version localisée (Française) de NeverWinterNights est prévue pour le mois d'Octobre.
Cependant, pour ne pas pénaliser les joueurs Français qui souhaiteraient profiter de la version originale dès sa sortie, nous avons décidé de commercialiser dès le mois de juin, des versions originales dans les magasins Français.
Pour faire suite à certains commentaires qui nous sont parvenus par le biais du site web, nous tenons à préciser que le report de la version Française n'est nullement lié à des raisons marketing, mais uniquement à des contraintes techniques liées à la localisation : pour info, le jeu contient près de 750 000 mots, et leur traduction nécessite des tests supplémentaires pour conserver l'intégrité du code.
En outre, il nous apparait essentiel de vous fournir une traduction de qualité, fidèle à la version originale, et nos équipes travaillent d'arrache pieds pour que la version Française réponde pleinement à vos attentes.
Espérant avoir répondu à vos interrogations... :)
<b>PS</b> : Petite rectification : il s'avère que ce sont quelques 975000 mots que notre Service Localisation à la charge de traduire...
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas entrain de vous annoncer que la date de la version Française est décalée! ;)
DukeFreeman
12-04-2002, 11:44
...Le truc de maitre de jeu (pour crée son monde, son aventure, etc...) le createur de monde quoi...
Il sera traduit aussi quand meme... (pitié)
Oui j'espère aussi sinon je v devoir m'acheter un dictionnaire et un gros :D ...
le jeu + le dico = 49.98 + 54.4 = 104.38 euros ca fait cher le jeu :nuts:
750 000 mots différents ? ;)
Originally posted by Neo
et leur traduction nécessite des tests supplémentaires pour conserver l'intégrité du code.
Moi je veut bien tester! :D
Ouais :) moi aussi tiens :) Dis tu nous inscris d'avance sur la bêta-test Neooooooooooo? ;) :rolleyes:
1er post édité... ;)
PS : oui, c'est tout là haut que ca se passe :)
DukeFreeman
24-04-2002, 11:17
N'empeche que t'a pas repondu a ma question ;)
Le module de maitre de jeu...
Il fait partie des 975 000 mots ?
:)
Oulala, c'est une question technique ca, faut que je me renseigne!! :D
DukeFreeman
25-04-2002, 22:01
(ne m'oublie pas ;) je sais que sa fait a peine plus de 24H mais... m'oublie pas quand meme ;) mais prend ton temps... je veux pas que tu fasse du surmenage a cause de moi :D)
DukeFreeman
27-04-2002, 17:42
Un petit peu plus de 72H... pas grave chuis patient ;)
M'oublie pas quand meme stp ;D
DukeFreeman
27-04-2002, 21:08
Rien a ******, y a pas de WE pour les joueurs !
:D
Oui il est vrai... bon j'hiberne et je reviens lundi...
DukeFreeman
30-04-2002, 10:35
"Lundi, matin, le ptit duky attend toujours reponse"
"Mardi, matin, le ptit duky attend toujours reponse"
Originally posted by DukeFreeman
"Lundi, matin, le ptit duky attend toujours reponse"
"Mardi, matin, le ptit duky attend toujours reponse"
"Mercredi, matin, le ptit duky obtient sa reponse" !!!! Je viens d'avoir confirmation que le module Maitre de jeu était également traduit ;)
L'avantage (le seul ??? :D) d'être un bot plutôt qu'un être humain noooormal, c'est de ne pas avoir besoin de dormir... ;)
DukeFreeman
30-04-2002, 17:14
Originally posted by Neo
"Mercredi, matin, le ptit duky obtient sa reponse" !!!!
Grandement merci maitre bot... heuu... maitre Neo ! ;)
Mais... tu dis "mercredi matin"... hors nous sommes Mardi apremidi...
Mhhhhhhh... ton horloge interne serais telle tremblante et completement senile ?
Ou alors c'est ton bios qui est dereglé ;D
Lol...
Bizou je deconne :)
Merci bcp bcp bcp !
Et pis... Bonne Chance... et adieu... oui adieu car entre NeverWinter Nights et Morrowind, je vais disparaitre pour quelque siecle :)
Héhé... je vois qu'on se comprend Duky ;) :)
Au fait t'oublies pas pour NWN ;) hein... notre alliance héhé :rolleyes:
DukeFreeman
01-05-2002, 02:02
Jae... rappel moi notre "alliance" ;)
J'ai pas mal de truc qui bouge dans mon pois chiche qui me sert de cerveau et il arrive que certain se trouve enfoui sous des tonnes d'autre truc donc... chuis un peu light au niveau souvenir...
Rafraichie moi la memoire ;)
8D
Ton invocateur de morts-vivants allié à mon jesaispascequejevaisfairecommeclassemaisilseracool auniveauduskin... pour écraser les autres du forum... :rolleyes: c'est po ce qu'on avait dit? :constern:
DukeFreeman
01-05-2002, 12:53
Ah YESSSSSSS !
Ouais ouais me souviens maintenant ;)
Lol... sa m'etais completement sortie de l'esprit se ptit delire ;)
Yep, nos probleme !
Jvais me faire un putai* de Necro, un magicien terrible !
Tendance tout plein de sort, pas tres fort au contact, masi avec une paire de 2 grosse BOULE... de feu !
Sulfateur man !
L'homme qui tue pour ressucité ;D
Et toi... t'as aucune idée de ton future perso ?:smoke:
T'avais pas dit une voleuse Jerraom?
En tout cas dans BG2, j'ai bien fait de tomber sur des elfes noirs: j'ai récupéré leus ramures de plates complètes+5 et leurs boucliers+3:)
Résultat:
Minsc, classe d'armure: -10
Anomen, classe d'armure: -7
Kazar, classe d'armure: -8
Jaheira, classe d'armure: -8
:) :) :) :)
Oui mais oublie pas que des que tu sera sortit des tréfonds, ton equipement elfes noir: poubelle ;)
bon y'a quand meme moyen de le garder mais bon, c'est du cheat donc bof bof...
SKEMETH's lair... bof bof ;) :D
Vi, la bete aime pas le "changemap" ;)
Je verrais bien... mais en tout cas ;) Mouhahahaha
Perso n'evil de chez n'evil... mais pas résident chez n'evil...
De quoi? C'est creux? Mah nan c'est rempli.... Bwahahahaha
:rolleyes:
Tiens, y a une nouvel video du jeu qui circule depuis lundi
ici (http://www1.jeuxvideo.com/cgi-bin/downcount.cgi?num=00004126&addr=ftp://3dgamers.in-span.net/pub/3dgamers/games/neverwinternights/neverwinter_nights2.avi)
Elle fait un peu moins de 8 Mo, la qualité est pas géniale mais on peut voir que les effets magiques pettent de partout.
Poubelle?:cry2: :cry2: :cry2: :cry2: C'est trop injuste:noooo:
Tant pis de toutes façons g plein de bonnes armures inutlisées dans mon inventaire.:)
vBulletin® v3.6.9, Copyright ©2000-2009, Jelsoft Enterprises Ltd.