question au staff d'infogrames

[Arc]

J'ai une question pour le staff d'Infogrames:

Pourquoi avoir différencié la version anglo-américaine de civilization 3 et les versions Européennes?

Pourquoi en effet:
Les consommateurs européens doivent attendre plusieurs mois les patch du jeu, et lorsque leur version est enfin localisée, un nouveau patch en anglais est déjà sortit.
De plus, les nombreux modificateurs (scénarios et balance notamment) du jeu sont à 90% d'origine anglo-saxon, pays le plus foisonnant en création. Aucun pays Européen ne peut se targuer d'avoir autant d'activité créatrice et modificatrice sur les jeux de stratégie.
Ces versions anglo-saxonne sont incompatibles avec les version Européennes, bien entendu.

Infogrames aurait très bien pu simplement traduire les textes du jeu et laisser aux consommateurs le choix entre la version francaise et la version anglaise comme c'était le cas dans civilization 2.
Les traductions doivent être une aide pour les personnes qui ne maitrisent pas l'anglais, et non un obstacle pour bénéficier des très nombreuse et rapides améliorations outre atlantique.

Infogrames a déjà abandonné l'allemagne. A quand la france?
Quand en effet n'auront nous plus de version localisés des patchs à cause d'un problème de coûts? Tout ça à cause d'un choix complètement illogique et incompréhensible d'Infogrames Europe de créer une barrière logiciel entre l'Europe et l'Amérique.

j'attends des explications.

Un consommateur furieux.

[PornCop]

Mêmes problèmes avec NWN et Morrowind. ;)

[Monwalker]

Provient du message de Arc
j'attends des explications. Bonne chance !

[KataMae]

Réponse : le monde anglophone considère le monde francophone comme un monde à part, coupé de toute civilisation intelligente... :)

[Monwalker]

Les francophones
N'ont besoin de personne
En Harley Davidson !
:D

[OL-F]

Provient du message de Monwalker
Les francophones
N'ont besoin de personne
En Harley Davidson !
:D

En v'là un qui remet ça ! ;) :laugh: :D

Concernant le topic : LA grosse question que je me pose, c' est pourquoi infogrames (si j' en croit tout ce que vient de dire Arc) priviligie-t-il les pays anglosaxon plutot que sa ( et même "notre")Mère Patrie : LA FRANCE (v'là que je me met à parler comme un soviet maintenant...:hallucin: :D )

Et là, la seule réponse qui me vienne à l' esprit (Désolé Arc mais je ne préfère pas attendre que quelqu' un du staff me réponde, je risquerais de m' engourdir...) c' est tout simplement qu' il y a un plus gros marché outre-Atlantique, et donc par conséquent plus d' ARGENT ! et oui car c' est bel et bien le mot de la fin, celui que ces messieurs n' oseront pas forcément employer devant le public et qui pourtant répond à ta question...

Bin faut pas oublier que Infogrames est une entreprise, pas une oeuvre charicative philantrope... donc ils font ce qu'ils veulent pas forcément ce que le consommateur attend...

Ah et puis une dernière question me tracasse... Que fout ce topic ici ?

[Monwalker]

ben ouais, c'est ce que je voulais dire par "bonne chance".

Peu de chance d'obtenir une réponse d'Infograme ici (:rolleyes: )
Sur le forum "Question à Infograme", et encore...

[Arc]

Je ne parle pourtant pas chinois:

La façon dont infogrames a localisé civ3 a surement couté BEAUCOUP PLUS cher que de se contenter de traduire les fichiers texte de l'anglais vers le français.

Non seulement ca fait CHIER les consommateurs, mais en plus c'est un vrai casse tête pour infogrames qui doit (mais ne le fait pas évidemment, ca coute trop cher!) localiser les patch pour chaque langue européennes concernée (allemagne, italien, espagnol)

infogrames a bien sur déja abandonné le reste de l'europe et s'occupe seulement de la france.

Mais le prob n'est pas la, le prob c'est que les mod (qui font tout l'interet du jeu) sont pour la plupart en anglais et incompatible avec la version euro!

Ma question c'est: pourquoi avoir depensé autant dans la localisation alors que pour moins cher (en traduisant seulement les textes) vous ils n'auraient eu AUCUN patch a localiser.

[Monwalker]

C'est effectivement une bonne question...
Je comprend ta rage !
Peut-être que la version anglophone a-t-elle été jugée trop puritaine pour séduire les joueurs européens ?
Encore un coup foireux du Marketing :mad:
Ou bien est-ce une histoire de licence ? : une licence "localisée" coûte peut-être moins cher qu'une licence mondiale... Je n'en sais rien, mais ça n'est pas la 1ere fois qu'on voit une boîte faire un choix plus coûteux pour des raisons obscures et avec des conséquences lamentables... pour les utilisateurs !

Quoi qu'il en soit, je persiste à penser que tu n'obtiendra ici que les réponses des joueurs... Pas celle d'Infograme

[Arc]

Vrai, c'était juste un coup de gueule et je ne m'attendais pas du tout avoir toute l'équipe d'infogrames et Bruno Bonell (idiot number one)venant me répondre.

[OL-F]

Sisi attend écoutes: "Bonjour je m' appelle B. B. je suis ravi de voir que vous avez acheter un de nos EXCELLENTS jeux (qui sont tous EXCELLENTS d' ailleur) je vais donc répondre à votre question : nous avons fait ce que nous avons fait parceque nous l' avons fait. Voilà j' espère que ma réponse vous donnera entière satisfaction, cordialement en espérant que vous continurez à vous faire arnaquer, pardon, à prendre du plaisir avec nos EXCELLENTS jeux..."

Comment ? j' imite pas bien ? :D :laugh:

[Harvester]

waou,j'ai vraiment cru que quelqu'un de la maison repondais...:hallucin:

[OL-F]

Lol:laugh: ;)